It seems the Codex version in Xcode is irrelevant.
It now works on 0.132.0
I've read on Twitter/X.com that the problem might be in the OpenAI backend, not in Xcode... Don't know for sure.
But for now it does work.
Topic:
Developer Tools & Services
SubTopic:
Xcode