I had this problem today using XCode 15.3. After having problems downloading the simulator for iOS 17.4, I thought about running it under Rosetta, and it worked. I suspect this is a new variant of an old problem that came when they switched to the M series processors.