Ok, I worked it out. The raw xcode project file still had a bunch of references to the device capability. I deleted them all in a text editor and the TestFlight build metadata appears to have updated successfully.

Also looking to know if you solved this?