Same issue here. Added to my team. I can see the team in AppStoreConnect but not on Apple Developer. Signing in and out of Xcode does not make the team appear.