I ran into a siilar issue today using xcode 14.2 running on a M1. Starting xcode with Rosetta solved that problem for now. But this must not be the long term solution for this...