Did you find an answer to this?

Perhaps that’s because NSLayoutManager is a TextKit 1 API, and accessing it converts everything to TextKit 1. I wouldn’t be surprised if the new Genmoji/NSAdaptiveImageGlyph API only supports TextKit 2. The TextKit 2 replacement for NSLayoutManager is NSTextLayoutManager.