Even just knowing the original orientation and size/scale of the asset would help understand how to properly apply the skeleton transforms.

Very much a development related question. Reproducing the functionality of the video is nearly impossible with the state of current documentation. Having the glove asset would help me decipher how any of this is supposed to work.