Same issue here, the XL circular complication must have an image of 286px x 286px, but the image won't load: 2022-09-05 10:09:31.644747+0200 AirWeightWatchWidgetExtension[74587:12832418] [archiving] Widget archival failed due to image being too large [1] - (286, 286). Feedback ID: FB11453017

This seems to be the underlying issue: Xcode 14 removes HomeKit entitlement from Mac Catalyst builds (https://github.com/feedback-assistant/reports/issues/349).

macOS Ventura Beta 5 and this issue is not fixed…

So macOS Ventura Beta 4 and Xcode 14 Beta 4 are out and HomeKit apps do not work at all when built with them and nobody at Apple seems to care…