I met the same problem while compiling HAPMbedTLS.c, and I download mbedtls package from internet, and still mbedtls_chachapoly_context can't be found in the downloaded mbedtls package, it looks like it's not the correct version of the mbedtls package I got from internet.