This does seem like a pretty critical regression. Are there no workarounds available for this?

Same here, for all production builds actually. The breaking change in a minor release does not seem to be planned.

We found a workaround: The device types are also returned as part of xcrun simctl list --json, so they can be processed from there.