Same exact question. The only thing I can think of is that I had created a user before with that email address and added it to the Sandbox test users. I then deleted that user, but now I can't add that user back. However, I cant find anywhere within App Store Connect for traces of that user so it's super annoying.