@dokun1 I was able to get this working by using this tutorial, which seems to register the fonts via Core Graphics, as you've suggested:
Packaging your Custom Fonts in Swift Packages by Jacob Rakidzich
https://jacobzivandesign.com/technology/custom-fonts-from-swift-package/
Topic:
UI Frameworks
SubTopic:
SwiftUI
Tags: