Same issue here. 2019 MacBook Pro attached to an external display (USB-C to HDMI). All the windows are visible in Mission Control but I can't access them unless I unplug my external display and then they show up on my laptop display.