I had the same issue on a simulator with iOS 16.4, but when I ran the app on a simulator with iOS 17.0, the Accessibility Inspector worked fine.