Got my new Mac mini today and had the same Problem. Somewhere in the www I've read, that you can install rosetta from the command line entering: "softwareupdate --install-rosetta" Doing so before starting Xcode solved the problem for me.