For me I needed to restart Xcode, clean the build folder, make sure the "My Mac (Designed for iPad)" is the selected device, then go to the target's settings screen > Signing & Capabilities, where a button was now visible to "Register Device".