The manage subscription sheet that opens in the app also behaves the same as the one in settings. It also doesn't let me cancel, neither does it show options to upgrade/downgrade.

Has your app been reviewed? Can we even test these things on TestFlight if our app has not passed the review?