I have this issue with my usual AppleID credentials - they were listed in Sandbox iOS Settings and I successfully performed sandboxed purchase (note - this apple id is not listed in Sandbox Testers list in App Store Connect). I have no issue (not yet at least) with another dummy AppleID that I have created via Sandbox Testers page.