So, apparently Source Editor extensions now need to link / embed & sign the XcodeKit framework. After updating my extension as such, it now works.