Working solution! There is a free open-source app called Mos, which allows smooth scrolling on 3rd party mouses and as a side effect, it fixes this scrolling problem!