Under the Sandbox Account setting it says "Your existing App Store account will be used for TestFlight apps." which matches my experience.. No matter what the sandbox user is, testflight seems to use the App store account instead..