I'm having the same issue. Been unable to paste inside a by Xcode build app, everywhere else in the simulator pasting works fine. Copying from the app to elsewhere also works fine. Am running an M1 mac, Big Sur, Xcode 13, iPhone 13 iOS 15 simulator. Created a feedback ticket: FB9718950