Try logging into Codex under Agents instead. During the sign in process it'll ask you to pick the account (i.e. company or personal). Once picked it should work fine if you start a new conversation with Codex selected.