After continued testing I can report that the crash happens if an app is added twice, not simply because it was added via the App Library.