A coworker helped to identify the symbols command that does exactly what I'm looking for. Leaving it here for the future: symbols -arch all -symbolsPackageDir <path_to_Symbols_output_directory> <path_to_dSYMs>/*