Yeah i have also noticed this. I was able to resolve the issue on Monterey and BigSur with sudo but on Ventura still face it. Is this an issue from macOS side?

Update: Looks like the issue is on the Apple end. We made the following observations: With Xcode 11.6 When we ran our sample code on this the result was success. base SDK which was getting linked is of version 10.15 With Xcode 13.2 This version has base SDK of version 12.2. Same will be the case with Xcode 12.2 using SDK version 11   Looks like SDKs above 10.15 the IOUSBHost framework is not working as expected on Intel machines