We experienced the same issue, and in our case it was caused by GCC_C_LANGUAGE_STANDARD = gnu11 build setting specified in one of our .xcconfig files
Once we removed it, Swift related Build Settings appeared back in Xcode UI
Topic:
Developer Tools & Services
SubTopic:
Xcode
Tags: