After restarting the iPhone 13 Pro Max, the issue goes away at first, but after a while it seems that it's coming back. Like after playing a Youtube video in the app in landscape, and then going back to portrait. Very peculiar.

Another factor that seems likely: Problem only occurring when using iOS 16 SDK to build (Xcode 14)

Seems like I cannot edit the post for some reason so I'll add more info here. The problem does not appear on iPhone 11 Pro 15.7.1

Crickets...

Me too. With the preview list taps don't work for Apple Watch.