New version of Codex (Components) 0.120.0 solved this issue for me

I have the same issue and the suggested solution didn't work for me either

this works in iOS 18 beta 1