I am experiencing the same with iOS 17. Were you able to resolve this?

I ran into this issue with iOS 17 devices - If the call was answered from the Lock Screen, the video button is disabled. Is this your experience also?