Solved:
In my development debug Scheme, I had a leftover StoreKit Configuration in the Scheme Options. The fix was to set StoreKit Configuration to "None". The latent StoreKit config was masking the App Store Connect products.
Topic:
App & System Services
SubTopic:
StoreKit
Tags: