This issue appears to be resolved in iOS 26.5. After updating, I can no longer reproduce the problem.

This issue has been filed via Feedback Assistant as FB22377067.