I'm also experiencing a similar issue. A system network disconnection occurs probabilistically when upgrading/installing the app. The network recovers after disabling the NEFilterDataProvider, but breaks again when it's re-enabled. It might be related to UDP traffic. Do you have any workarounds, Bro?

sudo security authorizationdb reset com.apple.system-extensions.admin

I'm experiencing a similar issue that occurs after an overlay installation and re-granting permissions to NEFilterDataProvider. Currently, I don't know how to resolve it. Similar issue: https://developer.apple.com/forums/thread/804992 https://developer.apple.com/forums/thread/803399