In the iOS 27 beta, I was able to visually confirm that the in-app audio indicator has returned.