I was able resolve this issue by performing a clean install of macOS Sequoia. I also used Migration Assistant to import everything except network settings. I am not sure if network settings was actually the culprit, but in any case, now purchasing works using a local StoreKit config file.