At the top level in iCloud Drive in Finder, try clicking on the little grey cloud button on the folders that are waiting to upload. This kicks iCloud into action for these folders. At least it does on my Ventura 13.2.1 set up.