I found Safari Technology Preview 16.4 was required to get console logging; Safari 16.3 connected but didn't actually show logs. Safari 16.4 is public now, should hopefully work.