The problem has been known for at least a month and it's still not fixed. It crazy that I can't update my own apps on my new iPhone 16 without Xcode and I can't connect it to Xcode due to such a basic issue!