I was having the same issue.. I tried it all and the ONLY thing that worked for me was changing the language to Portuguese and country to Afghanistan on my watch. Now it’s finally updating after hours of being frustrated.