Do we have any update around this? I'm having the exact same issue, it appears to be a permissions issue. The problem is still happening in Xcode 26.2. I was able to fix this issue by manually move the Metal.xctoolchain to the xcode toolchain folder. But it's not a proper fix. Can you guys help us?