I found the solution. Despite the error message saying iOS 26.0 is not available for download it appears the issue was that there are multiple architecture variants present and you need to specify which one. Passing the -architectureVariant <universal|arm64> flag worked and it downloaded successfully.