For me the problem was only with the simulator. It seems the simulator for iOS 16, unlike previous versions, comes without any voices pre-installed. So the list is indeed empty. To fix that go to Settings > Accessibility > Spoken Content > Voices and install one/some voices and see if the problem persists.