I found out that this issue is related to the iPad orientation settings. If the App has destination "Mac (Mac Catalyst)" and any of the "iPad Orientation" checkboxes are unchecked, the popover content will not be shown when running on Mac. Is there some way to have separate orientation settings for Mac so I don't need to redesign my application?