This appears to still be an issue with Xcode 27 Beta 3 device support. I had to boot into recovery and remove the installed files. After re-installing the support files from Xcode 26.6 I was able to install macOS VMs via VZ again for 26.6 and lower.