This still occurs as of macOS 26.5.2, and I can confirm that a logout/login cycle will reset the pipe capacity. I'm seeing everything else reported here. Some attention from Apple on this would really help since I'm dealing with this daily.