We could "get round it" by opening the Airplay modal while the player is in landscape. There, it works just fine.

We have also experienced this issue during development with the AVPlayerViewController. Sometimes, in portrait, we cannot select a specific item in the Airplay list and if we try to select an item at the bottom, the first one gets selected.