I was able to get around the problem by connecting to the monitor via a USB-C to DisplayPort cable, so it doesn't use the USB Hub to transmit image data. Not the best solution, but I was able to use all the other peripherals (keyboard, mouse, Ethernet) along with the 4k monitor.