Well, ain't I dumb.....I was setting the team's ID, the old account's team ID.

If I configure a different bundle it and re-make the configuration, notifications work. This confirms that the issue is most likely with Apple.