Disabling SIP, enrolling MDM options are not on the table for some environments. It is super Apple to just do the thing and not really care about consequences.

The issue is that Xcode 15 is unable to create a new file at ~/Library/Developer/CoreSimulator/RuntimeMap.plist, and without that file the symptoms above occur. Probably that file is downloaded from Internet.