Same issue here, Apple Watch not visible on Xcode. my set up is iPhone 13 with iOS 26.3, Apple watch series 2 with iOS 26.3